有趣的傣語(yǔ)地名

　　類似“西雙版納”這樣的傣語(yǔ)地名在傣族地區(qū)多不勝數(shù)，但其漢語(yǔ)字面意義與其實(shí)際含意相差甚遠(yuǎn)，所以對(duì)這些地名千萬(wàn)不能望文生義，“勐龍飛龍沒(méi)有龍，弄島冰島未見島，姐告姐相非姐妹，南京不是石頭城”的打油詩(shī)就是對(duì)這種狀況的說(shuō)明。傣語(yǔ)“龍”是大，勐龍、飛龍是“大壩子”、“大樹蔭”；“島”為青苔，弄島、冰島是“長(zhǎng)青苔的水塘”和“長(zhǎng)青苔的角落”；“姐”為城，姐告、姐相是“老城”、“寶石城”；云南省鎮(zhèn)源縣有南京鄉(xiāng)、南京街，瑞麗縣有南京里，其實(shí)傣語(yǔ)中“南”為江河、水源、“京”為吃，“里”為好，“南京”就是有水吃的地方，“南京里”就是有好水吃的地方。

傣族青年

　　西雙版納州府所在地景洪，是黎明之城的意思，“景”為城鎮(zhèn)，“洪”為黎明。傳說(shuō)佛主釋迦牟尼四處巡游傳教，當(dāng)?shù)诌_(dá)該地時(shí)，正是夜盡天曉，雄雞啼鳴的時(shí)候，于是佛主便將此地命名為“黎明之城”。佛祖繼續(xù)前行，走到今景洪莊洪路時(shí)，正值早餐時(shí)分，于是便有：“莊洪路”之稱。“莊洪路”為傣漢語(yǔ)混用地名，“莊洪”為傣語(yǔ)，意為頭道餐即早餐，“路”是漢語(yǔ)。佛主繞過(guò)勐養(yǎng)蹬上基諾山的曼坡時(shí)，回首眺望，發(fā)現(xiàn)還有一小塊地方自己沒(méi)有走到，于是驚呼“勐養(yǎng)囡！”——還剩下一小塊地方！此地便有了勐養(yǎng)或小勐養(yǎng)之稱�！佰隆睘榈胤�，“養(yǎng)”為剩余，“囡”為小。以上地名來(lái)源于佛教，不難看出傣族人民對(duì)佛主的敬仰與崇拜之情。

傣族姑娘

　　還有一些與自然環(huán)境、物產(chǎn)資源有關(guān)的傣語(yǔ)地名。嘎棟區(qū)的曼濃罕，意為“金湖寨”。“曼”為寨，“濃”為湖，“罕”為金子。據(jù)傳，此地原有一湖，常有金馬鹿前來(lái)飲水，遂得此名。這便讓人聯(lián)想到帕雅拉吾追逐金鹿來(lái)到神奇的西雙版納的傳說(shuō)，也許這里就是當(dāng)初金鹿躍入的金湖吧。勐�？h的勐混，意思是河水倒流的地方，“勐”是地方，“混”是倒退。勐混縣境內(nèi)有一條河叫南混河，意思是轉(zhuǎn)道而流的河。傳說(shuō)南混河原本從格朗河流向東南，佛祖經(jīng)游此地，用神杖向西一指，河水便轉(zhuǎn)道向西倒退流去。于是就有了“南混”、“勐混”之稱。還有勐臘，意為產(chǎn)茶之地；勐侖，意為軟石之地；磨黑，意為“鹽井”；磨整，意為“鉛井”等等。

 ［上一頁(yè)］ ［下一頁(yè)］